Billy Collins: Őrültek (f. Góz Adrienn)

Részletek

Írta: Billy Collins

Figyeltem, ahogy a versem a kocsma / homlokfalára száll

Azt mondják, elátkozhatjuk a verset,
ha azelőtt beszélünk róla, hogy elkészült.
Óva intenek: ha túl korán engedjük ki,
a vers elrepül,
és ezúttal tökéletesen igazuk van.

Vegyük az éjszakát, mikor felhoztam,
hogy az őrültekről akarok írni,
az újságok nevezik azokat így naivan,
akik a művészetre támadnak, nem kritikával,
hanem kenyérvágó késsel és kalapáccsal,
Prága és Amszterdam csöndes múzeumaiban.

Igazából ők az igazi művészek,
mondtad, ahogy a jeget pörgetted a poharadban.
A csavarhúzó az ecsetjük.
Az igazi vandálok a restaurátorok,
folytattad, lassan fordítva ki a szavaimat,
a fehér orvosi köpenyesek,
akik összevarrják a tájkép sebét,
és így rombolják szét az őrültek igaz művészetét.

Figyeltem, ahogy a versem a kocsma
homlokfalára száll és ott lebeg,
amíg a következő vendég be nem lépett,
majd láttam, hogyan röppen ki a nyitott ajtón át az éjszakába,
hogyan vitorlázik tova, ahogy elképzeltem
a város sötét bérházai felett.

Annyit szerettem volna mondani,
hogy a művészet is rövid,
ahogyan megtanít egy-két vágásra a borotva is,
és csak az élethez hasonlítva tűnik hosszúnak,
de ahogy magamban hajtottam haza azon az éjszakán,
szívem kalitkájában nem hintázott semmi,
csupán a halovány remény, lehet,
a fényszóróm sugarában
megpillantom azt a valamit,
talán egy jelzőtáblán vagy egy utcai lámpán ül,
szegény megíratlan madár, szárnyát összecsukta,
és apró, ragyogó szemmel bámul most le rám.

Billy Collins 1941-ben született New Yorkban. Amerikai költő, szerző, egyetemi tanár (Lehman College, City University of New York). 2001 és 2003 között az Egyesült Államok, 2004 és 2006 között New York állam koszorús költője (Poet Laurate), 2014-ben elnyerte a Norman Mailer költészeti díjat (Norman Mailer Prize for Poetry).

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, a Litera-Túra Művészeti Magazin, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.