Hírlevél feliratkozás

Keresés

Műfordítás

Cormac McCarthy (f. Morcsányi Júlia): Isten gyermeke

Fotó: Beowulf Sheehan

Késő délután egy foltos huzatú vékony kis matrac kelt át a bozótoson a faház felé. Lester Ballard fején és vállán nyugodott akinek a szárcsagyökérre meg a szederbokrokra szórt átkait nem hallotta fül.

Bővebben ...
Próza

Murányi Zita: Gyárlátogatás (regényrészlet)

Fotó: a szerző archívuma

Bendegúz kedvére dagonyázott a kvarchomokpiramisokban, szétkaparta, belevizelt, majd újra felépítette roskatag falait, mintha végtelen játéka sosem érhetne véget.

Bővebben ...
Műfordítás

Paul Murray (f. Bartók Imre): A méhcsípés

Fotó: Chris Maddaloni

Maga a főnök felesége tudom nem kellene elárulnom De száz százalékig komoly A neve… Oda van tetoválva… A seggemre

Bővebben ...
Műfordítás

Han Kang (f. Kiss Marcell): A fehér könyv

Fotó: Park Jaehong

Ha a szívemhez dörzsölném ezeket a szavakat, csak úgy ömlenének belőle a mondatok, mint valami szomorú, furcsa vagy éppen sohasem hallott hang, amikor a vonó vashúrt ér. Megengedhetem magamnak, hogy fehér gézfátyol mögé bújva rejtőzzek a mondatok között?

Bővebben ...
Költészet

Karácsony Orsolya versei

Fotó: a szerző archívumából

Nem szabad elfelejtened: / csak átutazóban vagy. 

Bővebben ...
Szépirodalom

Szabados Attila versei

Úgy kezdődött, hogy írni akartam

Bővebben ...
Műfordítás

Katie Kitamura (f. Dragon-Túry Melinda): Próbajáték

Fotó: Clayton Cubbit

Változatlanul mosolygott, már az elején felfigyeltem természetes vonzerejére, jó kisugárzására. De most láttam, hogy túl szabadon bánik vele. Nem úgy tűnt, mintha tisztában volna személyisége intenzitásával vagy azzal, hogy a világot, amelyben mozog, emberek lakják. Különösen ebben az értelemben volt még nagyon fiatal.

Bővebben ...
Műfordítás

Gabriela Adameșteanu (f. Szonda Szabolcs): Tökéletlen megoldások

Fotó: a szerző archívuma

Értsd jól, nem akarlak felbosszantani, de csupán te és a lányod nem nevezhetitek családnak magatokat!

Bővebben ...
Próza

Voloncs Attila: A bűvölők (részlet)

Fotó: a szerző archívuma

Valahogy köze van ennek ahhoz, hogy sohasem tudott olyan vérmesen forradalmár lenni, mint a barátai, régi ismerősök közt mindig visszafogottan jelezte a különvéleményét, mintha baloldaliságával nem akarta volna bántani azokat, akik igazán hisznek valamilyen rendes ostobaságban, vagy meg tudnak részegülni a nemzet szótól és a dicső múlt felemlegetésétől.

Bővebben ...
Költészet

Sebestyén Ádám versei

Fotó: Sebestyén Anna

Kikötőink, / a fagyizók, földszinti üzletek sorra bezártak

Bővebben ...

Új íz a szörpök piacán – megjelent az Indiáncseresznye

Kiss Dávid tudósítása Vass Norbert Indiáncseresznye című kötetének bemutatójáról

Reichert Gábor rámutatott, hogy a kötetet egy sajátos történelmi esemény foglalja keretbe: Antall József miniszterelnök halálának bejelentése. Vass Norbert válaszából megtudtuk, hogy ennek a generációnak meghatározó, úgynevezett vaku élménye volt, amikor 1993. december 12-én a Magyar Televízió megszakította a délutáni Disney-összeállítás vetítését. A Kacsamesék című rajzfilm több százezer gyereket tapasztott aznap is a képernyő elé (köztük a könyv és e sorok szerzőjét). Csupán egy pillanat volt az egész: Dagobert bácsi utolsó mondatát Chopin Gyászindulója követte, majd megjelent a képernyőn Boross Péter, aki közölte a szomorú hírt. De ezek a gyerekek ekkor találkoztak életükben először a szemük előtt zajló történelemmel.

 

(Kiss Dávid felvétele)

 

Anyám, legalábbis állítása szerint, mindenféle színeket és formákat társít a különböző szavakhoz, például a hét napjainak nevéhez. Vele ellentétben én nem születtem szinesztéziásnak, legfeljebb költői eszközként alkalmazom az érzékelési módok keverését.

Mégis, ha azt mondják: „kilencvenes évek”, ízek és szagok, formák és hangok képzete fut végig az agyam megfelelő idegpályáin. A Zala felvágott íze és a tankolás szaga a Shellnél. Apám első mobiljának formája és a bemondónők hangja a tévében. Meg színek.

 

Tudósok szerint a gyerekkor a legmeghatározóbb szakasz az ember fejlődésében. Én pedig, bár a nyolcvanas évek végének terméke vagyok, kétségkívül a türkíz-lila kilencvenes években voltam gyerek. Ahogy Vass Norbert is, akinek három év előnye van velem szemben. Talán ezért is van az, hogy a kilencvenes évek neki meg mortalkombat-szürke. Igaz, néha nekem is inkább opálos narancs: olyan, amilyet a napfény fest az erkélyüvegen át a panel padlójára. Neki Happy Gang szól a fejében és DJ Bobo, nekem meg Charlie és Phil Collins, de a lényegen ez mit sem változtat. Egy nyelvet beszélünk, ami már nem az orosz, de még nem is az angol. Inkább a konyhanémet. Mégiscsak Dunántúl, mégiscsak kilencvenes évek.

 

2019. május 9-én debütált a nagyközönség előtt az Indiáncseresznye, Vass Norbert első novelláskötete, a FISZ és az Apokrif közös gondozásában, amelynek olvasása közben a fenti sorok megfogalmazódtak bennem. A szerzővel Reichert Gábor irodalomtörténész beszélgetett a Lumen Kávéházban. A tökéletes retro hangulatról pöttyös papírpohárban szervírozott, indiáncseresznye-ízű málna(szörp), valamint Czitrom Ádám zenei aláfestése gondoskodott.

 

Az első kérdés rögtön az akkori zenére vonatkozott, hogy milyen hatással volt a gyerekekre, és vajon mennyire sikerült a kilencvenes éveknek tönkre vágnia az ízlésüket. Vass Norbert emlékeztett rá, hogy a WinAmp és a YouTube előtti korszakról beszélünk. Meg kellett küzdeni a számokért: ami szembe jött a zenetévén, azt megbecsülte az ember, és ami egy egész estén át töltődött le a betárcsázós neten, akkor is jó volt, ha igazából rossz. Szerencsére neki egy idősebb srác hamar megmutatta a Guns N’ Roses számait – onnantól jöttek a felvarrók és a keménység. „Nekem a rendszerváltás az Axl Rose, kendővel és hátra fordított sültös sapkával” – definiálta a korszakhoz való viszonyát az író.

 

Reichert Gábor rámutatott, hogy a kötetet egy sajátos történelmi esemény foglalja keretbe: Antall József miniszterelnök halálának bejelentése. Vass Norbert válaszából megtudtuk, hogy ennek a generációnak meghatározó, úgynevezett „vaku” élménye volt, amikor 1993. december 12-én a Magyar Televízió megszakította a délutáni Disney-összeállítás vetítését. A Kacsamesék című rajzfilm több százezer gyereket tapasztott aznap is a képernyő elé (köztük a könyv és e sorok szerzőjét). Csupán egy pillanat volt az egész: Dagobert bácsi utolsó mondatát Chopin Gyászindulója követte, majd megjelent a képernyőn Boross Péter, aki közölte a szomorú hírt. De ezek a gyerekek ekkor találkoztak életükben először a szemük előtt zajló történelemmel.

 

Arra a kérdésre, hogy a világ nagy eseményei miért csak elmosódott háttérként vagy finom utalásként jelennek meg a szövegekben, a válasz épp a gyermeki nézőpontban rejlik: Vass Norbert a közös pecázások, biciklizések, lógások felől közelítve írja le ezt a korszakot. Ezért a sajátos, élőbeszédet imitáló nyelv is: ezeket a történeteket mintha csak egy estefelé hazakeveredő gyerek darálná le egy szuszra fáradt szüleinek. A novellafüzér dinamikáját ezek a külön-külön is értelmezhető, rövid sztorik adják. De végülis egy narratívát alkotnak, amely egyfajta fejlődésregényként is értelmezhető.

 

Reichert Gábor következő kérdése a történetek tárgyi világára vonatkozott. Az író megjegyezte: az akkori gyerekek szinte mágikus tárgyként tekintettek a HiFi-toronyra, a VHS-kazettára vagy épp egy poszterre. „Vannak egyáltalán még poszterek, vagy mik vannak a mostani gyerekek falán?” – tette fel a költői kérdést. Ez a tárgykultusz bizonyosan összefügg a hirtelen ránk szakadt szabadsággal és relatív bőséggel, mindez persze a maga bumfordiságával, dizájn-nélküliségével, barkács-esztétikájával.

 

Végül a kötet címéről is esett pár szó. Mint azt a kérdező megjegyezte, van, akinek az indiáncseresznye maga a gyerekkor íze, mások meg nem is hallottak róla. A cseresznye az nyár, az indiánnyár az meg elmúlás, a gyerekkor elmúlása – próbálkozott Vass Norbert egyik hallgatója a megfejtéssel, de az sokkal profánabb ennél.

 

A szerző emlékei szerint akkoriban nagy paradigmaváltás zajlott le a szörpök piacán: a klasszikus málna- és jaffa- mellett egy szép napon megérkezett az indiáncseresznye-íz is a lerakatba. S hogy létezik-e egyáltalán ilyen gyümölcs? „Nekünk létezett. Nem volt kinél rákérdezni, nem volt hol utánakeresni. Ott volt és mi elfogadtuk, hogy létezik.” – válaszolta Vass Norbert, és e szavakkal – hogy a kötet egyik jellemző mondatának parafrázisával éljek – az Indiáncseresznye, akkor az megjelent.

 

Ozzy Osbourne, a Black Sabbath frontembere néhány éve kendőzetlenül bevallotta, hogy egyáltalán nem emlékszik a kilencvenes évekre. Szívből ajánlom most neki Vass Norbert Indiáncseresznye című kötetét: ha elolvassa, garantáltan visszatérnek az emlékei.

 

 

Kiss Dávid